Краткий испанско-русский словарь - olla

f

1) котелок, горшок, чугунок (с ручками и крышкой)

olla exprés, olla a (de) presión — скороварка

olla carnicera — большой котёл (для мяса)

olla de campaña — походный котёл

2) олья (горячее блюдо из мяса с овощами)

olla podrida — олья из разных сортов мяса и птицы

3) водоворот

4) котёл; тигель

no hay olla sin tocino

••

acá, que hay olla разг. — поди сюда не пожалеешь

estar a la olla de otro — жить нахлебником (на чьём-либо иждивении)

hacer la olla gorda — лить воду на чью-либо мельницу; играть на руку кому-либо

las ollas de Egipto — лучшие времена, золотое времечко

olla ciega — копилка

olla de cohetes — большой риск, серьёзная опасность

olla de fuego уст. — зажигательная бомба

olla de grillos — суматоха, круговерть

olla de muchos, mal medida y peor cocida посл. ≈≈ у семи нянек дитя без глазу